1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(කථාංග 16)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
අපි අද පිටත් වෙනවාද?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
අපි දවසක් ඉක්මනින් එතනට ගියොත්, සමහර විට අපට නියමිත වේලාවට යමෙකු බේරා ගත හැකිය.

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
ඔබ එතැනදී ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
අඩුම තරමින්, Shen Xiao තවමත් අගනුවර සිටී.

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
තාත්තා ඔහුටත් ජින් චෙන්ග්ටත් විවාහයක් කර දෙයි.

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
ජින් චෙන්ග්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ෂෙන්ස් කඳවුරේ ග්‍රෑන්ඩ් ජෙනරල් ය.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
ඔබට සහය දක්වන මෙම සන්ධානය සමඟින්,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
ඔබට උසාවියේ සැරිසැරීමට පහසු වනු ඇත.

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
යෝජිත විවාහයක්ද?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
මහරජාණෝ මාව වාරණයට පහත් කළා.

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
මම Le Sheng කුමරු සමඟ කහ ගඟට යනවා.

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
මමත් එලියට යන්නම්.

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
ඔබ අධිරාජ්‍ය අණ නොතකා විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
ඔයා මාව දන්නවා. මම ජින් චෙන්ග්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
ඔබ දැනගත යුතුයි,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
නිහතමානී පවුලක කිසිවෙක් උසාවියේදී ඔබ තරම් ඉහළට පැමිණ නැත.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
ජින් චෙන්ග් සමඟ විවාහ වීම සහ Qi කුමරු සමඟ පෙලගැසීම

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
උසාවියේදී ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට ඔබට ඇති එකම මාර්ගය වේ.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
මට ඉදිරියට යාමට මගේ හදවත පාවා දිය යුතු නම්,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
එතකොට මට එහෙම අනාගතයක් ඕන නෑ.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
ඔබේ හදවත?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
ඔබේ හදවත ඔබව ජීවත් කරයිද?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
එය මාලිගාවේ සහ වංශවත් පවුල්වල යෝජනා ක්රමවලින් බේරී සිටිය හැකිද?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
බලය නොමැතිව,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
ඔබට ඒ ගැන කතා කරන්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
ඔයාව මරාගෙන මැරෙන පියවරක් අරන්.

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
ඒක තමයි නරකම සැලැස්ම.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
නමුත් එය මාරාන්තික අවසානයක් නොවේ.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
මම මේ පාර එහෙ යනවා

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
අවස්ථාවක් සඳහා සටන් කිරීමට.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
මාව විශ්වාස කරන්න.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
මේ කොණ්ඩ කටුව

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
මම එය සොයා ගන්නා විට කැඩී ගියේය.

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
මට එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකි විය.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
මට මේ නිෂ්ඵල දේ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
මට අවශ්ය දේ

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
උසාවියේදී ඔබේ ස්ථානය වෙනුවෙන් සටන් කිරීම සඳහා වේ!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
වාඩි වී සිටින තාරාවෙකු නොවී මරා දමන්න!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
පරිස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි.

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
නොනවත්වා ගමන් කිරීම අපව වෙහෙසට පත් කර ඇත.

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
අපි දැනට මෙහි විවේකයක් ගනිමු.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
ඔව්!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(ඉතින්, මම තවමත් ඔබේ හදවතින් ඔබට වැදගත් වේ.)

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
දේවල් විසඳෙන තුරු,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
ඔබේ ජීවිතය සියල්ලටම වඩා වැදගත් වේ.

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
සෙන්සර් ෂෙන්.

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
අපි වචනයක් කියමු.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
දැන් දේවල් මේ තරම් දුරයි,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
අපි තුන්දෙනා දැනටමත් ක්‍රීඩාවේ.

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
ඔබ අනතුරකට ගමන් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාට වඩා,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
මම වඩා අවදානම් පියවරක් ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
සහ ඇතුලට යන්න.

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
ඔබට නැගෙනහිර මාලිගාව කෙලින්ම භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිරගත කිරීම

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසය කැළඹී ඇත.

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
නමුත් ඔහුව සදහටම පහත හෙළීමට,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
අපට තවමත් එක් අවසාන ගිනි පුපුරක් අවශ්‍යයි.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
කහ ගඟට අපේ ගමන

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
එම ගිනි පුපුර එකතු කරනු ඇත.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(ජිංග්‍රන් ප්‍රාන්තය)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
මම මේ වෙලාවේ මහරජාණෝ තරහා කළා.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
එය සැබවින්ම ඉදිරියට යාමට පියවරක් පසුපසට යාමකි.

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
මම කොටි ගුහාවට කිමිදෙනවා.

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
ගංවතුර සමඟ කටයුතු කරන අතරතුර,

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ හිතවතුන් ගැන පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්නම්.

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
මම කහ ගඟේ ඔහුගේ වංචාව පිළිබඳ සාක්ෂි ලබා ගන්නෙමි.

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
ඔබ මට දෙන පැහැදිලි කිරීම මෙයද?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙ ෂෙන්ග්ට බලහත්කාරයෙන් තම භූමියට ඇතුළු විය

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
මොකද ඔහුට Le Sheng ගේ ජීවිතය අවශ්‍යයි.

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
කලබල වෙන්න එපා. අපි පරිස්සම් වෙමු.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
ජනතාවට සහ ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
සහ ඔබට සහාය.

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
මෙම පියවර අනිවාර්යයෙන්ම උතුමාණන්ගේ ඇසට හසු වනු ඇත

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු ප්‍රවේසම් කරන්න.

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- ස්තූතියි, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කලබල වන්නේ නම්,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
අපි අපට අවශ්‍ය දේ සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
කරුණාකර අපව ඉතුරු කරන්න.

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
කරුණාකර අපව ඉතුරු කරන්න.

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
කරුණාකර අපව ඉතුරු කරන්න.

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(ලෙජරය)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
සාක්‍ෂි ලැබුණු විට,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නම්.

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
අපි ආපසු එන තුරු අගනුවර අප එනතුරු රැඳී සිටින්න.

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- අපි එකට උතුමාණන්ට මුහුණ දෙමු. - නැහැ.

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
මම ඔබෙන් අසා දැනගත් වහාම,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට රාජද්‍රෝහී චෝදනා කිරීමට මම කෙලින්ම මාලිගාවට යන්නෙමි.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
සාක්ෂි නොමැතිව ඔහුට චෝදනා කිරීම මරණ දඬුවමකි.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔහුගේ තනතුර අහිමි කිරීමට පියා වෙනුවෙන් කැරලි ගැසීමට සිදුවේ.

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
එය අවදානම් පියවරකි, නමුත් එය එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි.

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
පළමුව, එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වේගය අඩු කරයි

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
කහ ගඟේ ඔබ සහ Le Sheng පසුපස යාමෙන්.

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
දෙක, එය පියාගේ සැකය ගැඹුරු කරයි.

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
ෂෙන්ස් කඳවුරේ හමුදා ටෝකනය ලබා ගැනීමට ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (මෙහෙවර සිදු කර ඇත.) - ඔටුන්න හිමි කුමරුට කැරලි ගැසීමට බල කරන අතරතුර,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
එය රජු ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවයද තහවුරු කරයි.

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(ඊළඟට, පියවර තැබීමට මගේ වාරයයි.)

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
දවස් දෙකකින් නින්ද ගියේ නෑ.

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
මුලින්ම විවේක ගන්න.

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
Zhao Yang ට තනිවම මාලිගාවට ඇතුළු වීම භයානකයි.

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
අපි ඉක්මනින් මහරජාණන්ට සාක්ෂි ලබා ගත යුතුයි.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
කුමාරයෙක්ව මරන්න හදනවා.

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
Cui පවුල ඔබේ වංශයේ සියලු දෙනා මරා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔබ එය පණපිටින් අගනුවරට ගෙන ගියහොත් පමණි.

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
මරන්න.

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
සාක්ෂි ඔබේ මළ සිරුරු සමඟ වළලනු ලැබේ.

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
ෂෙන් ෂියාඕ!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
ඔබ Zhao Yang කුපිත කළ මොහොතේ සිට,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි.

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
ෂෙන් ෂියාඕ!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(ඔබට පමණක් මගේ විය හැක.)

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(චෙන්ජි ශාලාව)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
මම, ලි ෂු, මගේ ජීවිතයේ වියදමින්,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
මම ඔටුන්න හිමි ලී චොං කුමරුට චෝදනා කරනවා

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
දේශද්රෝහීත්වය.

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
ඔබට වැටහෙනවාද

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
ඔබ මොනවද කියන්නේ?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
මෙය වසර තුනකට පෙර සාක්ෂියකි

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දෝෂාභියෝගය ගැන

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම සහ ධාන්‍ය ගබඩා කිරීම සම්බන්ධයෙන්

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
ආදායම් කාර්යාංශයේ රෙජිස්ට්‍රාර් Shen Qing Zhi විසිනි

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
Qianfo පන්සල ගොඩනැගීමේ කඩතුරාව යටතේ,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඉඩම් අල්ලා ධාන්‍ය රැස් කළේය.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
ඔහු එය කළේ හොර රහසේ තමන්ගේ පෞද්ගලික හමුදාවක් ගොඩනගා ගැනීමටය.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
පියාණෙනි, ඔබ එය වහාම දකිනු ඇත.

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
වසර තුනකට පෙර සාක්ෂි,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
දැන් ඔබ එය ගෙන එනවා

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට චෝදනා කරන්නද?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
එපමණක් නොවේ.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
Shen Xiao සහ Le Sheng

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
ඔටුන්න හිමි කුමරු කහ ගඟේ හමුදා රැස් කරන බවට සාක්ෂි ද හමු විය.

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
කිසියම් විපත් වැළැක්වීම සඳහා,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
මට තවත් බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
මම කරන හැම දෙයක්ම

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව පිණිසයි පියාණෙනි.

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
පියාණෙනි, ෂෙන්ස් කඳවුරේ විධාන නියෝගය ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දින දහයක් ඇතුළත කැරලි ගැසුවේ නැත්නම්,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
මම සිංහාසනය ඉදිරියෙහි මගේ ජීවිතය ගත කරමි

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
මගේ අදූරදර්ශී චෝදනාවට සමාව දීමට.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
Zhao Yang.

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
ඔයා මේ විදියටද යන්නේ

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
මා වෙනුවෙන්

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
නැත්නම් ඒ නිසාද

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
ඔබ බල කරනු ඇත

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
වයසක කෙනෙක්

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
මම වගේ සිංහාසනය අත්හරින්න

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
ඔබ විධාන ටෝකනය ලබා ගත් පසු?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
මම, යුවාන් ෂුඕ, ඔබේ මහරජතුමා ඉදිරියේ හිස නමා ආචාර කරමි.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
මෙතැන් සිට, ෂෙන්ස් කඳවුර

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
රහසිගතව හමුදා සූදානම් කරනු ඇත.

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
මගේ විධාන ටෝකනය පැමිණි පසු,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
ඔබට කෙලින්ම ඉම්පීරියල් නගරයට යා හැකිය.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
මම මහරජාණන්ගේ අණට කීකරු වෙමි.

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
ෂෙන්ස් කඳවුරේ හැමෝම

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
සෑම විටම සූදානම් වේ.

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
තවත් අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් කෙටුම්පත් කරන්න.

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
අද පටන්,

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
Zhao Yang ඇණවුම් කරන්න

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
මාලිගාවට ඇතුළු වී මගේ අසනීපයට උපස්ථාන කිරීමට.

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
මම සුව වන තුරු,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
කිසිවෙකුට මාලිගාවෙන් පිටවීමට අවසර නැත

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
මගේ විශේෂ අවසරයකින් තොරව.

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
ඔව්.

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
මහරජාණෙනි, එය භයානකයි!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
මාලිගාවෙන් රහස් ලිපියක් ආවා.

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
මහරජතුමා හදිසියේ කැඳවයි...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
ඒක මෙතනට ගේන්න.

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
ඔහුගේ මහරජතුමා ෂෙන්ස් කඳවුරේ ජෙනරාල් යුවාන් ෂුඕව හදිසියේ කැඳවයි

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
සහ ෂාඕ යැං කුමරිය මාලිගාවේ ඔහුගේ අසනීපයට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා තබා ගනී.

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(සැකය ගින්නකි.)

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(බිය ඉන්ධන වේ.)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
Shen Xiao සහ Le Sheng කහ ගඟේ මා ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
සහ Zhao Yang හදිසියේම මාලිගාවට ඇතුල් වූයේ අසනීප තත්ත්වයට උපකාර කිරීම සඳහාය.

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
දැන් ෂෙන්ස් කඳවුර පවා අනතුරු අඟවා ඇත.

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
තාත්තා නැඟෙනහිර මාලිගාවට එරෙහිව ගමන් කිරීමට සූදානම්.

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(හමුදා බලමුලු ගැන්වීම සහ සාක්ෂි සෙවීම යන සියල්ල පෙරමුණක් පමණි.)

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(මට ඔටුන්න හිමි කුමරු දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(ඔහුගේ ලොකුම ආධාරකරු දැන් මට සවන් දෙන බව.)

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(ඔහුට පසුබැසීමට තැනක් නොමැති බව ඔහු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.)

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
නෑ අපිට තවත් ඉන්න බෑ.

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
බලහත්කාරයෙන් සිංහාසනය කර රජු මරා දැමීම ආපසු නොඑන මාවතකි.

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
ඔබ.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
වහාම Zheng පවුල වෙත ආපසු ගොස් Zheng Pu Yi වෙත දැනුම් දෙන්න.

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
ඔහු සියලු උතුම් පවුල් සම්බන්ධ කර ගන්න.

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
මගේ නැගීම සුමටව සිදුවන බවට වග බලා ගන්න.

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
එය සිදු කළ පසු,

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
මට සිංහාසනයට නැගීමට උදව් කළ කිසිවෙකු මම පහත් නොකරමි.

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
Cui Jin Zhi වහාම දැනුම් දෙන්න.

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
වහාම හමුදාව සූදානම් කරන්න. අගනුවර ඇතුල් කරන්න.

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- යන්න! - ඔව්.

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
නැත. දැනට ආපසු යන්න.

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
ඔබ සාර්ථක වුවද, ඔබට සදාකාලික ශාපයක් ලැබෙනු ඇත.

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
ලෝකය ඔබව හෙළා දකිනු ඇත. Zheng පවුල මෙයට කිසිසේත් එකඟ නොවනු ඇත.

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ මෙය උගුලක් විය හැකිය.

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
මෙය උගුලක් වුවද, මම තවමත් අධිරාජ්‍යයා වන්නෙමි.

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
මහෝත්තමයාණනි!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
මම මැරුණොත් හෝ සිංහාසනයෙන් පහ කළොත්,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වන ඔබට සහ ඔබේ පවුලට කුමන ආකාරයේ ඉරණමකට මුහුණ දීමට සිදුවේද?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
ඔබතුමා නැවත නොඑන මාවතක ගමන් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
ඊට අමතරව, සිදු වූ සෑම දෙයක්ම ඉතා සැක සහිත ය.

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
කවුරුහරි මේක හිතාමතාම සෙට් කළා වගේ

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
ඔබගේ මහිමය පියවරක් ගැනීමට තල්ලු කිරීමට.

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
මහරජාණෙනි, සිතා බලන්න.

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
ඔබ අකමැතිද නැතහොත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
ජාතියේ මව ලෙස මෙම අනාගත තනතුර,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
ඔබේ තැන වෙන කෙනෙක් ගනීවි.

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
චලනය කරන්න! ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ නිල නිවාසයට පමණක් සීමා වී ඇත.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
ඔහු තවමත් නැගෙනහිර මාලිගාවේ ස්වාමියාය.

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
චලනය කරන්න!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
ඔබ සැවොම, ගමන් කරන්න!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
පියා ෂාඕ යැංට ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා මාලිගාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය.

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
මාලිගාව නැරඹීමට මට අවශ්‍ය වූ නමුත් මා ශාලාවෙන් පිටත නතර විය.

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
වෙන්නේ කුමක් ද?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
තාත්තා ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
එයාට මාව තවදුරටත් විශ්වාස නෑ.

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
මොකක් ද වැරැද්ද?

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
ඇය කළේ කුමක්ද?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
ඔයා හිතනවද එයා ඔයා වගේමයි කියලා..

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
ජීවිතේ විඳින්න විතරක් දන්න වැඩකට නැති කෙනෙක්ද?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
මට එකපාරටම ටිකක් සනීපයි වගේ.

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
මම මුලින්ම ආපසු යනවා.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
ඒ ලෙ.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
ඇයි ඔයා මේ විදියට මං දිහා බලන්නේ?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
ඒ ලී,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
Zhao Yang බලය ලබා ගත් විට,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
එවිට ඔබත් මමත් අපේ අවසානයට මුහුණ දෙන්නෙමු.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
ඉතින්, අපට සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැ

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
ඇයට සහ Le Sheng දිනවන්න.

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
තේරුනාද?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
නැත.

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
නැඟෙනහිර මාලිගාව කඩා වැටුණොත්,

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
ඔබට මොන වගේ ඉරණමකට මුහුණ දෙන්න වෙයිද?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
එවන් තීරණාත්මක මොහොතක,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
ඔබ ඇත්තටම පලා යාමට යන්නේද?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
නමුත් මම කිසිවක් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
ඒ ලී,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
ඔබට එය කළ හැකිය.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
ඔයා කරනු ඇත.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
ඔබ Zhao Yang ට වඩා සිය දහස් ගුණයකින් දක්ෂයි.

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
ඔබයි

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
දක්ෂම

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
සහ පියාගේ වඩාත්ම ආදරණීය යේ කුමරිය.

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
මහෝත්තමයාණනි.

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
ජියන් ෂින්.

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
අක්කට කියන්න

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
Shen Xiao යනු...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
මහෝත්තමයාණෙනි,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
රජ මාලිගාවේදී ඔහුගේ අසනීපය සඳහා උපකාර කරන ලෙස උතුමාණෝ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිති.

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(Zhao Yang බලය ලබා ගත් විට, )

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(එවිට ඔබත් මමත් අපගේ අවසානය හමුවනු ඇත.)

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
ඉතින්,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
අපට ඇයට කිසිසේත් ඉඩ දිය නොහැක

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
සහ Le Sheng දිනුවා.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
තේරුනාද?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
පියාණෙනි!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
පියාණෙනි!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
තාත්තාට සනීප නැති බව මට ආරංචි වූ නිසා මම ඔබ හමුවට ආවා.

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
ඔහුගේ අණ පරිදි, ෂාඕ යැං කුමරිය හැර,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
වෙනත් කිසිවෙකුට පැමිණිය නොහැක.

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
ඔයා කොහොමද මාව අවහිර කරන්නේ?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
පියාණෙනි!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
ඔයා කොහොමද මාව අවහිර කරන්නේ?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
Zhao Yang, කලබල වෙන්න එපා.

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
තාත්තාට උපස්ථාන කළා කියලා හිතන්න එපා.

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
ඔහු ඔබ ගැන උසස් ලෙස සිතනු ඇත.

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
මහරජාණෝ අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබ දන්නා බැවින්,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
ඔබ මෙහි දර්ශනයක් කරන්නේ කෙසේද?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- ඇයව එළියට විසි කරන්න. - ඔව්.

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
ඔබ නිර්භීතද?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
මාව අවහිර කිරීමට ඔබට තවමත් ශක්තියක් තිබේද?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
මම ඔබට කියන්නම්.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
ඔය Shen Xiao දැනටමත් මැරිලා.

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
මම කිව්වා

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
ෂෙන් ෂියාඕ මිය ගියේය.

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
ඔබ ළඟදීම ඔහු සමඟ එකතු වනු ඇත.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
නීච කාන්තාවක්!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- ඔයා මට ගහන්න එඩිතරද? - චලනය නොවන්න.

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
මහරජතුමනි, ඔබ මාලිගාව තුළ හැසිරිය යුතු නැත.

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝගයෙන්,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
ඉම්පීරියල් නගරයේ ආරක්ෂකයින් මෙහෙයවනු ලබන්නේ යුද අමාත්‍යාංශය විසිනි

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
අන් ලේ කුමරිය අද සිට ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කරයි.

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
මහරජාණෝ තවමත් අසනීපයෙන් සිටිති.

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
ඉක්මනට ඇතුලට ගිහින් උතුමාණන්ට උපස්ථාන කරන්න.

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
Cui Jin Zhi, ඔයා මොකද කරන්නේ?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
Zhao Yang කුමරිය රැගෙන යන්න.

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
ඇයට හොඳින් සලකන්න.

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
ඔව්.

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
පියාණනි, කරුණාකර මට දොස් නොකියන්න.

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
ඔබ Zhao Yang ගේ අපහාසයට සවන් දුන්නා

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුව ඔහුගේ නිල නිවාසවල පවා සීමා කළේය.

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
ඔබ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට පවා,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
ඔබට සහභාගී වීමට ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තා.